Rue Castellana Bandiera
Eugenia Fano, Emma Dante
Les éditions du Chemin de Fer - 2024
9782490356461
La rue Castellana Bandiera est une rue étroite de Palerme, à double sens, où deux voitures pourtant ne peuvent se croiser. La voiture de Rosa s'engage dans la rue au moment où celle de la famille Calafiore, conduite par Samira, arrive dans le sens opposé. Ni Samira ni Rosa ne sont prêtes à faire marche arrière. Ce sont deux mondes qui d'ordinaire ne se rencontrent jamais qui s'affrontent, deux femmes bien décidées à prendre leur revanche sur les blessures que la vie leur a infligées.
Ça commence comme ça :
" À la Tonnara Florio, la famille arrive unie. Aux alentours de neuf heures du matin, neuf et demi maximum, tous se giètent en courant sur la plage pour prendre la meilleure place. Sans même enlever leurs chaussures, ils s'enfoncent dans le sable et font une embardée, tous dans la même direction. "
Au-delà d'une situation qui peut sembler burlesque (dans une ruelle étroite de Palerme, deux voitures se font face, au volant deux femmes qui refusent de céder, à bord des passagers à qui la situation échappe) c'est la confrontation de deux mondes qui se joue dans cet intense face à face, et de deux personnalités résolues à en découdre avec ce qui les soumet. Ce qui est épatant avec ce texte, c'est aussi l'originalité de la langue (brillamment retranscrite par un admirable travail de traduction !) qui ajoute à l'inconciliabilité des deux véhicules. Un texte habité par des sensations fortes, une expérience de lecture savoureuse.
" À la Tonnara Florio, la famille arrive unie. Aux alentours de neuf heures du matin, neuf et demi maximum, tous se giètent en courant sur la plage pour prendre la meilleure place. Sans même enlever leurs chaussures, ils s'enfoncent dans le sable et font une embardée, tous dans la même direction. "
Au-delà d'une situation qui peut sembler burlesque (dans une ruelle étroite de Palerme, deux voitures se font face, au volant deux femmes qui refusent de céder, à bord des passagers à qui la situation échappe) c'est la confrontation de deux mondes qui se joue dans cet intense face à face, et de deux personnalités résolues à en découdre avec ce qui les soumet. Ce qui est épatant avec ce texte, c'est aussi l'originalité de la langue (brillamment retranscrite par un admirable travail de traduction !) qui ajoute à l'inconciliabilité des deux véhicules. Un texte habité par des sensations fortes, une expérience de lecture savoureuse.