Le pion
Paco Cerdà, Marielle Leroy
La Contre Allée - 2023
9782376650942
Structurée par les 77 mouvements de la partie Fischer - Pomar, se trame au fil de cette confrontation une histoire à la forme originale offrant une réflexion quant à l'engagement personnel et, plus largement, sur la façon dont les deux joueurs ont été instrumentalisés par leurs gouvernements respectifs. Aux portraits des deux joueurs d'échecs s'ajoutent ceux de nombreux autres « pions » voués à une cause politique durant cette année de turbulence où, lors de la Crise des missiles de Cuba, la guerre nucléaire a failli éclater. Ainsi, communistes, maquisards, ouvriers, socialistes, membres de l'ETA, chrétiens, républicains, étudiants, phalangistes, Afro-Américains, pacifistes, indigènes, militants antinucléaires, gauchistes ou militaires à l'obéissance aveugle... jalonnent ce texte comme autant de « mythes » fabriqués et utilisés à des fins politiques, des personnes sacrifiées et payant le prix fort ; celui de la mort, de la prison, de l'exil ou de la solitude. Mais un pion n'est jamais seulement un pion...
Ça commence comme ça :
" Un pion n'est jamais seulement un pion. Confiné sur un échiquier et limité dans ses mouvements par sa condition grégaire, il intègre un camp, il sert un roi, il obéit à une main. "
77 mouvements menés d'une main de maître qui offrent un parallèle habile entre deux grands joueurs d'échec dans les années 60, le prodige espagnol Arturo Pomar et l'excentrique américain Bobby Fischer, et les combats menés de par le monde, dans une période trouble et bouleversée, par des individus pas plus forts que des pions mais convaincus de la nécessité d'avancer, parfois même de l'utilité de leur sacrifice. Un texte brillant, merveilleusement traduit par Marielle Leroy.
Éclairant et fascinant !
" Un pion n'est jamais seulement un pion. Confiné sur un échiquier et limité dans ses mouvements par sa condition grégaire, il intègre un camp, il sert un roi, il obéit à une main. "
77 mouvements menés d'une main de maître qui offrent un parallèle habile entre deux grands joueurs d'échec dans les années 60, le prodige espagnol Arturo Pomar et l'excentrique américain Bobby Fischer, et les combats menés de par le monde, dans une période trouble et bouleversée, par des individus pas plus forts que des pions mais convaincus de la nécessité d'avancer, parfois même de l'utilité de leur sacrifice. Un texte brillant, merveilleusement traduit par Marielle Leroy.
Éclairant et fascinant !