Les ravissements
Dominique Goy-blanquet, Jan Carson
J'ai Lu - 2024
9782290392997
Ce 25 juin 1993 est le dernier jour d'école à Ballylack, une petite ville protestante d'Irlande du Nord. Malgré les Troubles qui n'en finissent pas, Hannah, onze ans, rêve encore d'un été insouciant. Mais une inquiétude d'une autre espèce s'empare de la commune quand le jeune Ross meurt d'un mal inconnu et mystérieux. Sous les yeux désemparés des habitants, les camarades de classe d'Hannah tombent malades et succombent les uns après les autres. Hannah est la seule à ne présenter aucun symptôme. Mais elle vit une expérience qu'il lui est impossible de confier à quiconque : elle peut voir les fantômes de ses amis, qui reviennent la hanter et lui avouer un lourd fardeau, celui des peurs, du chagrin et des regrets.
Ça commence comme ça :
"Miss McKeown a dit que ça ne se passerait pas toujours comme ça. Ultérieurement, ça irait mieux par ici. Matty a levé la main pour demander si ultérieurement ça risquait de durer encore très longtemps. Miss lui a lancé un de ses regards sans prendre la peine de lui répondre. Elle a sans doute estimé qu'il voulait être sarcastique."
Le deuxième titre traduit en français de Jan Carson confirme le talent original de cette autrice. Adepte du réalisme magique à la sauce irlandaise, elle excelle à créer une ambiance tantôt lourde, tantôt plus poétique, toujours avec des personnages extrêmement touchants et complexes qui nous semblent exotiques mais nous parlent de nous.
"Miss McKeown a dit que ça ne se passerait pas toujours comme ça. Ultérieurement, ça irait mieux par ici. Matty a levé la main pour demander si ultérieurement ça risquait de durer encore très longtemps. Miss lui a lancé un de ses regards sans prendre la peine de lui répondre. Elle a sans doute estimé qu'il voulait être sarcastique."
Le deuxième titre traduit en français de Jan Carson confirme le talent original de cette autrice. Adepte du réalisme magique à la sauce irlandaise, elle excelle à créer une ambiance tantôt lourde, tantôt plus poétique, toujours avec des personnages extrêmement touchants et complexes qui nous semblent exotiques mais nous parlent de nous.